1月10日上午，第38届北京图书订货会天津展区内，一场特别的新书发布会吸引了众多小读者与家长。原故宫博物院院长、故宫研究院院长郑欣淼携其新作《郑爷爷给孩子讲故宫》亮相，并与现场读者亲切互动。

“故宫为什么叫紫禁城？”“古代皇帝过年也贴春联吗？”面对孩子们天马行空的提问，满头华发的郑欣淼始终笑容温和，耐心解答。发布会后，他接受了本报专访，畅谈为儿童创作故宫读物的心得。

做孩子的“翻译官”

“给孩子讲故宫，需要先了解他们的疑问。”郑欣淼对本报记者分享道，创作前，最难的就是当好一个“翻译官”——怎么把故宫海量的、复杂的故事，“翻译”成孩子能听懂、感兴趣的话。

“我和出版社同仁决定在内容上以‘做减法’和‘巧串联’为思路。”只挑最精华、最好玩的部分，再用一个个问题像穿珠子一样把它们连起来，成为书中最鲜活的章节线索。为确保严谨与生动并存，他查阅大量文献，反复打磨文字，将“文物南迁”“紫禁城成为故宫”等厚重历史，转化为亲切的“爷爷讲故事”风格。

严谨与童趣并重

“故宫不仅是宏伟建筑，更是承载着中华五千年文明的文化殿堂。”谈及创作初衷，郑欣淼表示，“我在故宫工作多年，始终惦记如何让孩子们真正走进这座‘文化宝库’，而不是只当一次‘打卡游客’。”作为“故宫学”首倡者、主持故宫十年整体古建修缮工程的资深学者，郑欣淼告诉记者，在创作过程中，童真童趣与知识的准确性是他坚守的两个原则。

书中除了有严谨的文字描述，还采用了原创叙事性手绘插图，与文字相得益彰。“有些建筑插画加了点表情，用更艺术化、卡通化的方式表达，但又不失原物的辨识度。比如重要建筑太和殿，重檐庑殿顶的建筑特点就进行了保留，让孩子们更好接受的同时，不失准确与严谨性。”

与传统故宫科普书籍不同，《郑爷爷给孩子讲故宫》跳出单纯的导览式介绍，融入了郑欣淼对故宫文化的深刻思考。书中不仅详解了故宫故事，还用插画的形式生动表现木工、瓦工等工种，延伸了紫禁城建筑木材运送、建筑绘画的过程等细节。

郑欣淼强调：“文化传承的核心在于帮助孩子建立文化自信。我想在他们心中种下一颗种子，让他们长大后愿意守护这份珍贵的文化遗产，因为故宫的未来在他们身上。”

采访尾声，郑欣淼不忘寄语天津小读者：“希望大家以书为匙，主动探索更多中华文明的奥秘，更爱国，更爱自己的家乡。”